1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 CASATOR: Frumos depozit de grăsime. Ești sigur în afacerea potrivită, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Multumesc. Bună dimineața. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Depozit. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 CASATOR: Un alt depozit frumos. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Tu și Sally sunteți în afacerea potrivită. - Mă grăbesc, te rog. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 OM: Bună, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [OM ESTE SUNETE DE SĂRUTAT] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [FEMEIE RÂDE] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Ai făcut curat în casa de peste drum? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANNE: Încă nu am avut timp. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Ar trebui să o faci întotdeauna mai întâi. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Vino aici. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Vino aici. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 L-ai văzut vreodată pe acel copil? acolo înainte? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Cred că poate a fost în bar aseară. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Trimite-l pe Joe. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANNE: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [râde] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Bună, băiat drăguț. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Sună-mă, Kate? - Da. Aruncă o privire pe fereastră. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Există un copil care mă urmărește tot drumul până la bancă și înapoi. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Vino aici, tânără squirt, vino aici. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mă vrei? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Care este ideea de a arunca cu piatra, nu? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Vreo lege împotriva aruncării cu pietre? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, ești dur, nu? Vino aici! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [râde] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Pentru ce stai pe aici, oricum? huh? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Ar vorbi cu mine? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Pentru ce? ce vrei? huh? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Vreau doar să vorbesc cu ea. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Ce vrei tu? - Nimic. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Locuiești pe aici? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Nu? În Monterey? - Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: Cum te cheamă? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Nu vorbești, nu? Acum, uite... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ... de ce o urmărești pe Kate? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Care este ideea, squirt? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Orice lege împotriva urmăririi prin oras... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...doamnă, cum o numiți? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Nu știu dacă există vreo lege împotriva asta, dar nu-i place. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Ea deține și casa aceea de acolo, nu-i asa? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Dar nu te duce pe acolo, stropi. Ești prea tânăr. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Acum haide. Acum bate-l. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Ei bine, acesta este numele ei adevărat? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 huh? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Acesta este numele ei adevărat? - Sigur, din câte știu eu. De ce? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Ei bine, care este numele ei de familie? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Nimeni nu are nume de familie pe aici, puștiule. De ce? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 huh? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Ei bine, spune-i că o urăsc. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Ar fi trebuit să merg chiar acolo. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Ar fi trebuit să meargă chiar acolo și a vorbit cu ea. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal nu a fost acasă toată noaptea. Băiete, o să-l prindă de la tata. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Știi cum îi spun fetele din clasă? - Nu, ce? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Prowler. - Ha-ha-ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Îi voi spune asta. - Mai bine nu, Aron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Promite-mi. - De ce nu? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Te rog nu. nu te vreau... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Bună, Cal. - Bună. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Bună, Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Scuză-mă că vorbesc. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Coborâm să vedem gheața pe care tata îl va cumpăra. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Vrei să vii? - Ce gheață? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Cel pe care îl cumpără cu care să înghețe legumele. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 El a tot vorbit despre asta în fiecare seară din ultima săptămână. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Tata va fi acolo? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 De ce, sigur, o va cumpăra. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Ei bine, voi sări peste el. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Vei avea să-l văd cândva, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Haide. CAL: Hei, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Da? CAL: De ce nu mă întrebi unde am fost? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Îmi spui? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Nu. - Atunci ce folos să întreb? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Tata este supărat pe mine? - Ei bine, ai fost afară toată noaptea. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Era îngrijorat. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Da, pun pariu. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Ei bine, vei veni sau nu? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Bine. Ne vedem la cină. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 El vine. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 El vine. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA râde] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Vezi, Will, am înțeles ideea dintr-un articol pe care l-am citit. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Au dezgropat un mastodon undeva în Siberia. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 A fost în gheață de mii de ani iar carnea era încă bună. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodont? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Ei bine, ce ai de spus pentru tine? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Acesta este fiul meu, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Când aveai vârsta lui, Îmi imaginez că ai crezut că este bine... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...să-l anunț pe tatăl tău înainte să stai afară toată noaptea. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Sau cel puțin pentru a oferi un fel de scuze când ai venit acasă. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Ei bine, vremurile se schimbă. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Ei bine, cum spuneam, un mastodon este un fel de elefant. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Nu a trăit pe Pământ de mult timp. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - Și carnea era încă proaspătă? - Dulce ca cotletul de porc. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Ești mai încântat de asta decât ai fost de multă vreme. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Acum, se pare că sunt, nu-i așa? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Vezi, Will, am fost oarecum într-o rută acolo, în fermă. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - La șaisprezece, la 17 ani, m-am ținut departe de lucruri. - Știu. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Dar acum simt asta doar daca as putea face ceva... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...un lucru mic pentru, înainte de a muri, ceva mic pentru progres, uh... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ... pentru oameni, poate. Spune-i cum vrei. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 S-ar putea să compensez toți anii Am stat în pârghie. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Așa că în ultima vreme am citit tot ce am putut despre refrigerare. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 Și nu pot să-mi scot asta din cap ca poti pastra orice bun... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ... atâta timp cât îl poți răci suficient. Ca mastodontul de acolo. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Bună ziua, Abra. - Bună ziua, domnule Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Bună, domnule Hamilton. WILL: Bună. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADAM: Bună, fiule. ARON: Bună, tată. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Acum, fiul meu, Aron, adică Cred că s-ar putea să am o idee bună aici. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Tata a înfășurat un cap de salată verde in hartie cerata... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...și l-am păstrat în gheața noastră de peste trei săptămâni... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...si tot a iesit proaspat si bun. Corect? - Foarte corect, fiule. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Tată, e în regulă dacă ne uităm în jur? - Desigur, Aron. Ne aparține acum. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Știți unde este cea mai mare piață pentru legume este iarna? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 WILL: Unde? ADAM: Orașul New York. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 Și nu le pot crește acolo. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Dar calea ferată îmi promisese mașinile alea cu fructe. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Nu ai ce să-mi spui, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Da. ADAM: Era timpul. Bine? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Ei bine, am citit în ziarul Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...că dacă intrăm în acest război... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ... se vor face niște averi. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Dar tu o să le faci în fasole și porumb și chestii de genul ăsta. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Nu ai nevoie de toată gheața asta. - Ai perfectă dreptate. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Fasolea este de până la 3 cenți. Vrei să faci profit, plantezi fasole. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 Și păstrează și ei, nu-i așa? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Dar nu sunt deosebit de interesat în realizarea unui profit, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Uite aici, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Nu sunt un inventator și nici un om de știință... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...dar știu că am o idee aici. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Vin dintr-o familie de inventatori. Oameni plini de idei ca aceasta. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Sunt singurul care nu avea idee și singurul care a făcut vreodată un ban. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Vrei să faci profit, plantezi fasole. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Stinge tigara aia! Locul acela este plin de rumeguș! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Hai, Adam, e pur și simplu necugetat. - Necugetat? Este neconsiderat. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Nu știu. Sunt la capătul frânghiei cu băiatul ăla. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Nu-l înțeleg. Nu am avut niciodată. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron l-am înțeles de când era copil. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Ajută-mă să mă ridic. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Nu-i place de nimeni, nu? - Cine, tată? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Nu, Cal. - Oh. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: E întuneric aici și înfricoșător. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 De ce este atât de singur tot timpul? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Vrea să fie. - Nimeni nu vrea să fie singur tot timpul. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Tata a făcut o cumpărare minunată, nu-i asa? Vom îngheța legumele. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Chiar îi va oferi ceva să trăiesc deocamdată. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Ce se întâmplă, Abra, nu-ți place Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, cred că nu-l cunosc prea bine. - Îl iubesc. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Ei bine, desigur, el este fratele tău. E înfricoșător. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Înfricoșător? - Când se uită la tine. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Un fel de animal. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Nu știu, mă sperie. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, când ne vom căsători? - Hm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, de îndată ce trec cu școala aceea blestemata. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, mi-aș dori... Mi-aș dori să fie chiar acum. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [Ambele râd] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - La fel si eu. - Tu? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON râde] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Când ajungem... - Te iubesc, Aron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Când ne căsătorim, va fi perfect. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Totul va fi perfect. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA HUMMING] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [Ambele fremând] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 O să faci o mamă minunată, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Aşa sper. - Eşti. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Una perfectă. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Nu-ți amintești deloc de mama ta, tu, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Nu, a murit imediat după ce ne-am născut Cal și cu mine. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Trebuie să fie greu să nu fi avut niciodată o mamă. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Ce-i asta? - Uite, ce caută acolo sus? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. tip nebun. - Ne urmărește. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Nu, nu este. ABRA: Da, este și el. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Să ne mutăm aici. Aron. Aron! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Nu ne urmărește. - Am impresia că încă ne poate vedea. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: O, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Te iubesc, Aron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Serios, da. într-adevăr. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Sigur. Și eu te iubesc. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADAM: Cal, oprește-te! Încetează, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 ce faci? Opreste-te! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 „Binecuvântat este el a căror nelegiuire este iertată... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ... al cărui păcat este acoperit. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Binecuvântat este omul căruia Domnul nu socotește nelegiuirea... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...și în spiritul căruia nu există viclenie.” 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 Și ești iertat, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Cred că nu există nelegiuire in actiunile tale... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...doar ceva ce nu stiu. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 De ce ai împins gheața în jos? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: nu stiu. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 A fost...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 A fost răzbunare? Mânie? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 De teamă că te-aș pedepsi pentru că nu ai venit acasă aseară? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Ce a fost? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Am vrut să-l văd aluneca pe jgheab. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Poate ar fi mai bine să citești de aici încolo. - O să citesc, tată. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Nu, este pentru Cal să citească. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Începeți de la al cincilea vers. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Versetul 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 „Îți recunosc păcatul meu, şi nelegiuirea mea nu am ascuns. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Am spus: Îmi voi mărturisi fărădelegile catre Domnul... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...si ai iertat nelegiuirea păcatului meu. Selah.” 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADAM: Continuă. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Şase. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Și sugerez puțin mai încet, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 Și nu trebuie să citești numerele versurilor. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 „Căci aceasta va face oricine este evlavios roagă-te ție. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Și cu siguranță în inundațiile apelor mari... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ... nu se vor apropia de el. Selah.” 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Șapte. - Nu numerele, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 „Tu ești ascunzătoarea mea, mă vei ferește de necaz... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ... mă vei înconjura cu cântece de izbăvire. Selah.” 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Opt. - Nu ai pocainta! Ești rău! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Pînă la capăt, rău. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: Scuză-mă. Voi ieși și o voi aștepta pe Abra. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [USA SE INCHIDE] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Ai dreptate. sunt rău. Știam asta de multă vreme. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADAM: Nu am vrut să spun asta, Cal. am vorbit cu furie. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Ei bine, este adevărat. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron este cel bun. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Presupun că există doar o anumită sumă... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...de bine și de rău primești de la parintii tai... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...și tocmai am înțeles rău. - Nu este adevărat. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, ascultă-mă. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Te poți face din tine orice vrei tu. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Depinde de tine. Un bărbat are de ales. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Acolo este diferit de un animal. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Tu nu asculți. Nu-ți vei aminti niciodată. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Mama mea... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ... nu e moartă și a plecat în rai... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... ea este? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 De ce întrebi asta? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Nu e moartă deloc. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Nu este îngropată în est cum ai spus si tu. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Ea este în viață. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Ce te face să crezi așa? - Am auzit de la un tip. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - OMS? - Nu-i cunosc numele. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Tocmai era în trecere. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAM OFTE] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Cum de mi-ai spus lui Aron și mie că a murit? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Am crezut că te va scuti de durere. - Durere? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Dacă ea... Dacă era încă în viață, unde crezi că ar fi? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Nu am nici o idee. Ea a plecat spre est. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 De unde ştiţi? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Când a părăsit ferma în care locuiam când tu și Aron v-ați născut... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Am auzit că a plecat spre est. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Cum era ea? A fost rea? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Presupun că ea... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Nu am știut niciodată cum era ea. Ea nu era ca ceilalți. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Era ceva ce părea să-i lipsească. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Amabilitate, poate. Conştiinţă. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Nu am știut niciodată ce urmărește. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Cum de te-a părăsit? - Nici eu nu am știut asta. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Era atât de plină de ură. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Ură pentru tine? - Pentru tot. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Nu îi vei spune lui Aron că nu a murit? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Nu. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Nu trebuie să facă nimic care să-l rănească pe Aron. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [SOPPE] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 De unde ai acea cicatrice te-ai pus pe umăr, tată? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Ți-am spus, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Este o rană veche pe care am primit-o în campaniile indiene. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - De ce întrebi asta acum? - Cum arăta? Era drăguță? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Avea cele mai frumoase mâini. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Ca fildeșul. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 A avut atât de bine grijă de ei. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Mama ei avea artrită. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Îi era mereu frică i-ar veni în mâinile ei. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Vorbește cu mine, părinte. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Trebuie să știu cine sunt. Trebuie să știu cine sunt. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 trebuie sa stiu... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Unde este ea? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Îți spun, sincer, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...după ce a plecat, nu am auzit niciodată de ea. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, stai. Vreau să vorbesc mai mult cu tine. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Dacă părăsiți această cameră acum, s-ar putea să nu mai putem vorbi niciodată. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [Trîntiți de uși] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Vii acasă diseară, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Care este diferența? Ești acasă. Tu ești cel pe care îl vrea. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Bună seara, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Încordat. Foarte încordat. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Bună seara, Abra. Unde este victima mea de șah? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Te așteaptă. ALBRECHT: Ah, bine. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Ce crezi că a vrut să spună cu asta? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [OAMENI VORBĂCÂND] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Haide, bate-l! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Soția ta a sunat de trei ori. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 BEȚIE: Soția mea este o... JOE: Știu că este. Acum bate-l. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [REDARE MUZICA VOLASA] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 FEMEIA 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Bine, omule, ai rămas fără bani. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 FEMEIA 2: domnule Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BARMAN: Ce vrei? - Vreau, uh... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Ce vrei să bei? - Bere. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 OM: Hei! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Unde este băutura mea? ANNE: Bine. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Nu e foarte frumos, e... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 E în regulă. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Ar fi bine să pleci de aici. - Cum se face? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Tu ești cel care a urmat-o pe Kate în această dimineață. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - Este o țară liberă, nu-i așa? - Este o țară liberă. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Doar Joe a spus că dacă te-am văzut din nou, Trebuia să-i spun. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Poți să-i spui dacă vrei. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Ești doar un copil, nu-i așa? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Sunt mai în vârstă decât tine. - Sigur, dar asta nu este... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 OM: Hei! ANNE: Bine. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Puștiule, te rog... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...nu ar trebui să te plimbi aruncând cu pietre și lucruri. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Asta nu e frumos. Și bea bere. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Iată Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Uite, copile, te rog du-te. Nu vrei să te rănești. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Ai putea să-i spui acum, dacă vrei. Există șansa ta. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Sigur ai un nervi, nu-i așa? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hei. O cunoști pe Kate? - Acesta este locul lui Kate. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Ea te tratează bine? - Sigur. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Trebuie să plec acum, puștiule. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 E drăguță? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Nu-l lăsa pe Joe să te vadă, te rog. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Ea nu te tratează dur sau ceva, nu? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Te rog, puștiule, trebuie să plec acum. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Nu e nimic frumos la ea? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Ce se întâmplă, puștiule? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Avea mâini frumoase. Le-ai văzut? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Mâinile? - Te-ai uitat la ei? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Nu, nu cred că i-am văzut vreodată. Ea poartă întotdeauna mănuși. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Unde este ea? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Adică acum? - Da. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Înapoi în biroul ei, probabil. - Unde e asta? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Înapoi pe acolo. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Îmi arăți? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Uite, puștiule, te rog să nu faci probleme. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Nu voi începe nicio problemă. Haide. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Noi... Poți doar să-mi îndrepti ușa, și voi merge acolo. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Nu, sincer. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Acesta este un loc greu. Nu pot pierde acest job. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - Oricum nu sunt foarte bun la asta. - Nu o vei pierde. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Dacă ies din linie, Kate mă va arunca pe ureche. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Haide. Haide, vrei? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Poți doar să-mi arăți unde este ușa. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Haide. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Fii un sport. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Haide. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [ȘOPTĂ] Acolo e ușa. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [ȘOPTĂ]: Multumesc. Te poți întoarce acum. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANNE: Ce ai de gând să faci? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [CU VOCE NORMALĂ] Te rog, puștiule, nu-ți face probleme. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Shh! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Nu voi face nicio problemă. Voi aștepta până vei pleca. Bine? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE GRUNTS] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Mă lași să vorbesc cu tine? Vă rog. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Trebuie să vorbesc cu tine. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Pleacă de aici! Joe! Tex! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Sună-l pe șerif! Scoate-l afară! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Sună-l pe șerif! Scoate-l de aici! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Scoate-l de aici! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Vreau să vorbesc cu ea! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [Ambele vorbind indistinct] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Vreau să vorbesc cu tine! Vreau să vorbesc cu tine! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Vreau să vorbesc cu tine! Vorbește-mi! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Vorbeste cu mine, te rog! Mamă! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Există vreo lege împotriva unui tip? încercând să-și vadă propria mamă? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Nu, cred că nu există. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Aici. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Pune asta pe obraz. Aici. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [OM CÂNTĂ BEAT ȘI INDISTINCT] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Bea niște cafea. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Cum ai aflat despre Kate, oricum? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Tipul cu care te-am văzut vorbind în bar noaptea trecută? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Cel pe care ei îl numesc Iepure? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 M-am gândit eu. Nu a fost niciodată bun. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Îmi amintesc când folosea să lucrezi la ferma tatălui tău. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Ei bine, nu va mai fi prin preajmă, Cal. A plecat definitiv din oraș. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Pentru ce stai în jurul gratiilor? - Orice lege împotriva spânzurării... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Da, există. Eu sunt legea. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Treci asta prin cap. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Taci! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [Omul se oprește din cântat] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Știe Adam că tu... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... umbla pe aici noaptea? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam este un vechi prieten de-al meu, Știi, Cal, de la... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ... pe vremea fermei sale. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Mi-a fost teamă când te-ai mutat aici anul trecut... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...ca ai putea afla ceva despre Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Dar apoi a fost aici, pe golf... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ... și erai mult pe cealaltă parte a munţilor din Salinas. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Așa că m-am gândit că va fi în regulă. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Crezi că o va face vreodată afla despre ea? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Nu a venit niciodată aici. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Aici. Ai putea la fel de bine să te uiți la asta acum. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 Este o poză cu tatăl tău și mama ta în ziua nunții lor. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Ești prima persoană I-am arătat-o vreodată. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: știam. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [OMUL RELUA CÂNTULUI] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, știam că este adevărat. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Când bătrânul mi-a spus în bar, știam. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 De unde ai știut că este adevărat? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Pentru că ea nu este bună și nu sunt bun. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Știam că există un motiv pentru care nu eram. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 O urăsc. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Și eu îl urăsc. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Hai, te duc acasă. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Nu trebuie să mă conduci acasă. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Știu că nu trebuie să te duc acasă! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Aici. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Puțin din păr a câinelui care te-a mușcat. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Haide acum. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Cum a cunoscut-o tata? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 De unde a venit? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Nimeni nu a știut vreodată de unde vine ea, într-adevăr. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Erau o mulțime de plutitori în acele zile. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Dintre toți oamenii... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Dintre toți oamenii... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Cum de s-a căsătorit cu ea? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Nu ai idee cât de frumoasă era, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Tânăr și plin de spirit. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 Și tatăl tău nu fusese mult de la fermă, știi. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Nu este un om lumesc. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - L-a împușcat? - Da, a făcut-o. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Cum se face? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Nu știu. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 I-a făcut ceva? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - A rănit-o? - Nu. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Nu era în el să o rănească. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 După ce ea l-a părăsit, el a murit. S-a plimbat, dar a murit. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Trebuie să fi făcut ceva pentru a o răni. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Nu. Nu, domnule. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 I-a dat totul pe care orice femeie l-ar putea cere. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Vezi tu, tatăl tău are mai multă bunătate... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...si mai multa constiinta decât orice om pe care l-am cunoscut vreodată. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 E un om bun, Cal. Nu-l vinde scurt, băiete. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAM HUMING] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 O sa mearga... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...dacă le pot păstra destul de rece. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [Continuă frematul] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 O să meargă. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Bine, iată-o. Să încercăm. Dați-vă înapoi, fetelor. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Bine, aduce-o. Haide. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Acum crezi că va merge? Ha-ha-ha. BĂRBATUL: Sigur va fi! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 BĂRBATUL: Bună dimineața, domnule Trask. ADAM: Bună dimineața. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Cineva ne-a șters toboganul de cărbune imediat din vagon. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Dragă, dragă. Vremurile devin destul de fără lege. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Acesta este războiul din Europa. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Există un val de fărădelege răspândindu-se prin țară. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Oricum, cineva ne-a șters toboganul. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 BĂRBATUL: Acolo încărcați? - Da. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Vom merge mai departe, atunci. Bună ziua, domnule Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Acesta este războiul din Europa. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Ştii unde este Aron? - Uh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 E afară pe câmp. El verifică. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Pot să fac ceva pentru tine? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Nu. Au fost doar câteva chestiuni Vreau să vorbesc cu el. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Ce ai acolo? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Ei bine, m-am gândit că va economisi ceva timp. Deci eu... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Este foarte ingenios, Cal. Foarte ingenios. Te-ai gândit la asta? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Da. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Sunt foarte multumit cu felul în care prindeți... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ... și lucrează atât de bine, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Mulţumesc. Mulțumesc, tată. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Gândește-te mai bine ia-ți prânzul acum. E timpul. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Bună, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron e pe teren. - I-am adus prânzul. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Păi... Bine, o voi duce la el. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 El va fi aici într-un minut. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Am pregătit prânzul lui Aron. Îl voi repara și pe al tău dacă îți place după asta. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Nu, mulțumesc. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Ai să mănânci cu ea daca nu as fi aici? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 OMS? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Nu, nu i-am cerut să vină aici. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Fetele te urmăresc, nu-i așa? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Te deranjează? - Nu mă deranjează. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Cine este ea? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [Râde] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 voi paria. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Chiar lucrezi la afacerea asta cu salata verde, nu-i așa, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Crezi că va ieși bine? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Tatăl tău va pierde destul de mulți bani dacă nu. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Cam tot ce are. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Îmi place tatăl tău. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Tu? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Am aruncat o dată aproximativ 3.000 de dolari. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Da? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Când aveam 13 ani. - L-ai aruncat? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Era un inel cu diamant care merita cam asta. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Cel puțin tatăl meu mi-a spus asta a platit pentru asta. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 L-am aruncat în râu. L-a înfuriat teribil pe tata. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA râde] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Bănuiesc că ar fi. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Dar l-am iertat. Și de atunci a fost bine. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - L-ai iertat? - Da. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [râde] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 L-ai iertat pentru că ai aruncat un inel de 3.000 de dolari în râu? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Asta e corect. - L-ai iertat? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Asta e corect. Ha-ha-ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Există un ou în acest coș? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Vezi tu, am crezut că nu mă iubește. Asta m-a făcut să mă simt îngrozitor. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Fetele își iubesc îngrozitor tații. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 ei? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Mama a murit când eu aveam 13 ani... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ... iar tata s-a căsătorit din nou la scurt timp după aceea. Știai asta? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Nu, nu știam asta. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Te interesează să auzi despre mine? - Da. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Când tata s-a căsătorit din nou, mi-a făcut rău. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Pur și simplu i-am urât pe toată lumea. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Obișnuiam să stau și să mă uit la oameni... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...sau nici nu as raspunde când mi-au vorbit. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - De ce îmi spui toate astea? - Vreau să. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Așa am fost luni de zile. Pur și simplu i-am urât pe toată lumea. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 Și am crezut că nimeni în lume nu mă iubește. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Și a fost îngrozitor. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Apoi am găsit acest inel pe care tata i-a dat-o noii mele mame... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...deci am luat-o si am aruncat-o in rau. - Bine. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA râde] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Am crezut că ți-ar plăcea asta. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - A găsit-o vreodată? - Niciodată. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [Ambele râd] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Au încercat. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Ce ți-au făcut? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Tata m-a pedepsit. Nu rău, cred. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Dar am simțit că nu ar fi trebuit m-a pedepsit deloc. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Am simțit că ar fi trebuit să mă iubească mai mult pentru că am făcut-o. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Dar nu a făcut-o. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Nu e amuzant? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 am crescut acum... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...dar încă îi înțeleg pe copii mai bine decât adulții. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Nu ești atât de mare. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Sunt foarte mare. - E o chestiune de opinie. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Sunt foarte matur. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Mai mult decât tata, pentru că l-am iertat pentru neintelegere. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Și în clipa în care l-am iertat în mintea mea... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...M-am simțit mai bine. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Acum ne înțelegem bine. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Ne iubim. Nu cum făceam noi când aveam 13 ani... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...dar suficient ca să putem trăi împreună până mă căsătoresc. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 El este doar tatăl meu acum. Nimic de care să te bucuri. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 încă nu-mi place de ea prea mult, dar apoi, ea este o femeie. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 De ce, fata aia mă urăște, nu-i așa? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Mai bine spune-i că sunt fata fratelui tău. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Nu trebuie să explic nimic oricui. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Mă duc acum și voi lăsa câmpul în seama ei. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Vai, părul tău e în mizerie. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hei, tată, ce-i asta? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: Este ceva ce a inventat Cal. Este o idee bună. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! Ți-am adus prânzul. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Arată ca o jgheab de cărbune. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Toboga de cărbune? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Bine, femeie, unde sunt fasolea? ADAM: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Ce te face să crezi că ai dreptul sa vii sa iau asa ceva? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Probabil că ai pierdut slujba acelor bărbați. Acum, ia-l înapoi. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Îl laudă pe Cal, iar Cal strânge. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Uite, ia unul din astea din lemn. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Va economisi mult timp. - Da, domnule! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 OM: Bună pierdere de timp și bani. - Și salată verde. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Ce ai spus? OM: Am spus, este o idee bună dacă funcționează. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Va funcționa pentru că trebuie să funcționeze. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Trebuie să meargă pentru că am spus asta. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Ei bine, dacă nu funcționează, nu este vina acelui copil. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Nu am văzut pe nimeni lucrând atât de greu în viața mea. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Să mergem, Pete. Acum, Leonard! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BAND PLAYING FANDARE] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Mult succes, Adam. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [FLUIER TRENULUI] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Cunoașteți principiul a motorului cu ardere internă? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Nu, mă tem că nu. Will, nu voi putea niciodată... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 VA: Oh, sigur că o vei face. Ascultă-l pe Roy. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 A fost la școala de automobile în Chicago. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Domnul Trask tocmai a revoluționat întreaga piaţă de legume. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Așteaptă până ajung mașinile alea la New York. - Nu-ţi face griji. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Era timpul să dețină el propriul lui automobil... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ... și era timpul să învețe să o conducă. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Acum nu crezi, Roy? - Voi face tot posibilul. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Ei bine, acum acordați o atenție strictă, băieți. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [Claxona] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Nu atinge asta! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Așteaptă până ți se explică. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Nu, acum pentru numele lui Dumnezeu, nu atinge nimic, pe nimeni. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Acum, puterea exploziei se exercita asupra unui piston... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...si prin biela si arborele cotit... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...prin transmisie, de acolo până la roțile din spate. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Ai înțeles asta până acum? - Sigur, are asta. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Acum, mergem mai departe la funcționarea automobilului. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Aceasta este cheia de contact. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Te deranjează să stingi țigara aia, te rog? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Întoarce acest doohickey aici la stânga. Asta o pune pe baterie. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Vezi unde scrie "liliac"? - Oh, da, da. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, scurt pentru baterie. - Asta e corect. Băiat bun. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Mai întâi trebuie să întârzieți scânteia. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Dacă nu întârzieți scânteia, probabil că îți va da cu piciorul din braț. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, acum ţine minte asta. - Acum, aceasta este scânteia. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Îi împingi drumul în sus. Asculta. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [humming] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Aici e gazul. O impingi... - Jos. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Ai avut lecții înainte. - Nu, nu, tocmai te-am văzut făcând-o. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Ești un bătrân deștept. - Mulțumesc foarte mult. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Ține-ți ochii deschiși, nu-i așa? - Încearcă. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Acum, aici e manivela. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Vedeți acest fir care iese din radiator? Asta e sufocarea. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Acum priviți cu atenție. Prinde manivela astfel. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Împingeți până prinde. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Vezi cum degetul meu este întors în jos? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 am observat asta. De ce faci asta? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Dacă o puneți așa cu degetul mare în jurul ei... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ... probabil că ea ar bate degetul meu năucit. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Oh, dragă, dragă. Întâi îți pierzi brațul blestemat și apoi îți pierzi degetul mare. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - E greşit. - Cum e? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 A făcut o glumă. Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Scoate acest sufoc, întoarce-o pentru a aspira gaz. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Apoi îi dai o învârtire tare. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - A prins, prima dată! - Oh! Prins de ce? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Avansează scânteia și întârzie gazul. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Ajungeți foarte repede și comutați a mag. Asta e magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Deci iată-te. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Într-adevăr. Acum, nu este minunat? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Desigur, nu este exact mergi oriunde, nu? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Asta e partea ușoară. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adam. - Vreau să repetați cu toții după mine. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Scântei, gaz jos. TOȚI: Scântei, gaz jos. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Treci la bat. TOȚI: Treci la bat. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Porniți la compresie, degetul mare în jos. - Porniți la compresie, degetul mare în jos. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Ai inteles asta? Să-l luăm din nou. - Uh-huh. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Scântei, gaz jos. TOȚI: Scântei, gaz jos. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Ce s-a întâmplat? - Tobogan mare de zăpadă. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 A închis trecerea și a oprit mașinile la aproximativ 100 de mile. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Pot vedea apa curgând din mașini. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Ei bine, este încă o idee bună. Frigul poate păstra lucrurile. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Într-o zi cineva o va dovedi. - Tata. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - A fost ideea ta. - Nu. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 A fost presumptuos din partea mea să cred că aș fi eu. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Cred că mai mușcăm salată verde decât am putea mesteca. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Ce știi despre asta? Am crezut că chiar va fi rănit. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Ah, nu-l înțelegi. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [PIANOUL CÂNTÂND RITMIC] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 BĂRBATUL: Nu poți intra acolo. CAL: Trebuie să-l văd pe Will Hamilton. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 BĂRBATUL: Nu va trece peste o oră. Tocmai au început. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Lasă-mă să-l văd. - E un război în Europa. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Acești băieți încearcă pentru a se pune în formă. Deci bate-l. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 INSTRUCTOR: Dreapta, stânga. Dreapta, stânga. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Dreapta, stânga. Dreapta, stânga. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Dreapta, stânga. Dreapta, stânga. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Dreapta, stânga. Dreapta, stânga. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Acum, genunchii adânci, urmează-mă. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [SUNAT DE CLOPOTER] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Ce-i asta? - Ăsta e soneria de foc. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Mai bine ne uităm. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Poate fi nemţii. - Foc, germani, cui îi pasă? Mă predau. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Bună, domnule Albrecht. ALBRECHT: Bună, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Domnule Hamilton. - E un incendiu pe undeva. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Nu. Am sunat la sonerie. - Ai sunat? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Da. Trebuia să te văd. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Știi, ești nebun. Ești chiar nebun. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Știam asta când ai împins acea gheață jos tobogan. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Să plecăm de aici înainte să înceapă din nou acel pianist. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Trebuie să existe o cale mai ușoară să-i oprească pe germani decât asta, oricum. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Trebuie să fac nişte bani. - Sigur, toată lumea trebuie. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Nu, trebuie. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Ține minte, ai spus asta daca vrei sa faci bani... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...ar trebui să crești fasole? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Da, fasolea a crescut cu 3,5 cenți acum. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Acum, așa cum îmi dau seama, este așa cum ai spus. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Țara va intra în război, nu-i așa? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Nu văd nicio cale de ieșire. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - Războiul este bun pentru afaceri. - Cel mai bun care există. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Ei bine, vezi, de aceea vreau să intru în fasole. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Vezi, trebuie să iau destui bani să-i dau tatălui meu înapoi ceea ce a pierdut. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Înțeleg. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Crezi că poți face toți acei bani înapoi, nu? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 trebuie. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Știi, ești nebun. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Uite, Cal, nu știi... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ... că trebuie să ai bani pentru a face bani? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Voi primi niște bani. - Cum? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - O să-l primesc. - Heh, heh. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Uite, nu te apropia de mine. Nu vreau să mă încinge din nou. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Câți bani ai putea obține? - De ce crezi că am nevoie? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Ei bine, dacă ai avea 5.000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Cinci mii de dolari? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Este puțin diferit când începi punând-o în cifre, nu-i așa? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Da. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Știu că vrei să-l ajuți pe tatăl tău... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...dar nu te poți aștepta la un copil de vârsta ta să pună mâna pe 5.000 de dolari. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Poate dacă ai putea strânge 100 sau cam așa ceva, am putea să vă lăsăm să aveți o mică parte. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Nu, nu vreau o mică parte, Vreau totul. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Voi primi cei 5.000. - Poate dacă tu și Aron intrați împreună... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron nu are nimic de-a face cu asta. Aceasta este afacerea mea. Voi primi cei 5.000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Ce vei face, împrumuta-l? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Da. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 În regulă. Dacă poți împrumuta 5.000 USD... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Cunosc un fermier care are peste 800 de acri. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Este în cultivare. - În regulă. ce facem? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Dacă îi putem garanta 5 cenți pe liră... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ... și fă-i un împrumut de semințe, he'll plant beans. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 La fel vor fi o mulțime de alți fermieri. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Why, we can contract toată suprafața de fasole pe care o doriți. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL râde] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Asta e. Asta este. Grozav. When do we start? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 De unde stii pretul o să treacă peste 5, totuși? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Ai citit ziarele this morning? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Suntem predispuși să fim în război în orice moment. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Știi, am un contract cu agenția britanică de achiziții... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...and I got a friend in the Quartermaster Corps. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 știi că am putea vinde toată fasolea uscată... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...that we can find la 10 cenți o liră sau mai mult? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Asta vreau eu. Asta este. Vedea? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Cât voi câștiga? - Oh, suficient pentru ceea ce vrei. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Ce înseamnă Cal? - Caleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Este în Biblie. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Cum îl cheamă fratele tău? - Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Acum, asta este și în Biblie. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Cum e el? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, seamănă cu tine. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Ei bine, este ca mine? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Nu. E bun. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [râde] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 sunt mai mult ca tine. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Ce mai face Adam? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Ce mai face tatăl tău? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Nu vreau să vorbesc despre el. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, nu, nu? - Nu. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Nu știam cine ești când ai fost aici înainte. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Știam că nu. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Nu ți-e frică să mai vii pe aici? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Da, sunt. Nu. Ei bine, cam. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL OFTĂ APOI ÎȘI LIMITE GÂRTUL] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 ce vrei? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Doar ca să mă privești? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [Chicotete] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Vreau 5.000 de dolari. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Bine, intră. Stai jos. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Intră. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Încearcă acel scaun. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Ai ochii tatălui tău. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Asta e tot ce pot vedea despre el. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Ești un băiat drăguț. - Da, doamnă. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Am fost foarte frumoasă odată. - Da, doamnă. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleb. - Da, doamnă? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb și Aron. - Da. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Tatăl tău încă mai gândește el trăiește în Biblie, nu? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Sunt doar nume. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe spune că mergi la școală în Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Ești bun la studii? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, mă descurc cu ei. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Se descurcă Aron cu ei? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 El este strălucitor. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Ce vei face când vei termina? Te duci la facultate? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Pot fi. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Sau înapoi la o fermă? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Nu, nu-mi place ferma. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Ei bine, iei după mine. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Mă înnebunește doar să mă gândesc la o fermă. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Aşezaţi-vă. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Mulţumesc. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Acum, ce vrei cu 5.000 de dolari? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Vreau să intru în afaceri. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Ești puțin tânăr pentru asta, nu-i asa? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Sunt destul de mare. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Ei bine, da, cred că ai dreptate. Presupun că ești. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - În ce fel de afaceri vrei să intri? - Fasole. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Vezi, fasolea costă până la 3,5 cenți acum. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 Și intrăm în război, vor merge până la 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Dacă intrăm în război. - E un pariu pe care trebuie să-l faci. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Acum, Will Hamilton spune că... - Will? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Intri in afaceri cu Will Hamilton? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Vezi tu... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ... tatăl meu, a pierdut cam tot ce avea în... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Da, știu. Am auzit despre asta. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Vreau să fac suficient pentru a-i plăti înapoi. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Ce-i cu el? Nu poate face bani? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Da. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Doar... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Numai că el e prea bun ca să deranjeze cu bani, nu? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Bine. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Ce te face să crezi că ți-aș da 5.000 de dolari? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Ei bine, nu știu pe cine altcineva să întreb. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Ai o grămadă de nervi care vin la mine. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 De ce? Nu ți-am făcut nimic. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Ei bine... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Este o afacere bună. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 Și îți voi plăti înapoi. iti dau interes. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Ești o femeie de afaceri, nu-i așa? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Unul dintre cei mai buni, fiule. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Știi, Sam mi-a spus asta crezi că ar trebui să fiu fugit din oraș. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Ți-e teamă că tatăl tău și Aron s-ar putea să afle despre mine, nu-i așa? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Acești 5.000 de dolari acum. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Asta nu ar fi orice fel de șantaj, nu-i așa? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, nu m-am gândit niciodată la asta. - Heh. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Dar acum că o faci, e o idee bună, nu? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [râde] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Poate. - Ei bine, nu este. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Oricum, nu voi răni scumpul tău tată sau fratele tău. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Știu ei ceva despre mine? - Nu. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Tata crede că ești în est... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ... și Aron crede că ești mort. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Ei bine, atunci nu ai niciun motiv să te gândești că vor afla vreodată despre mine. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Nu ne mișcăm tocmai în aceleași cercuri. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 La ce te uiți? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Cum de ai făcut-o? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Ce a făcut? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 L-a împușcat pe tatăl meu. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Ți-a spus asta? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [râde] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Cum de ai fugit de noi toți? Cum de l-ai împușcat... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...a fugit și a făcut toate chestiile astea? - Treaba ta. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 L-am împușcat pentru că a încercat să mă oprească. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 L-aș fi putut ucide dacă aș fi vrut, dar nu am făcut-o. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Am vrut doar să mă lase să plec. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - De ce? - Pentru că a încercat să mă țină în brațe. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 A vrut să mă lege. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 A vrut să mă păstreze pe o fermă micuță împuțită... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...departe de toată lumea. Ține-mă doar pentru el. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Ei bine, nimeni nu mă ține. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Dar te-a iubit. - Dragoste. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 A vrut să mă stăpânească. El a vrut să... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...crescuți-mă ca pe un copil cu nas... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...si spune-mi ce sa fac. Ei bine, nimeni nu-mi spune ce să fac. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Întotdeauna el însuși atât de drept. Știind totul. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Citind Biblia la mine. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - La ce rânjiți? - Nimic. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Poate știi despre ce vorbesc, nu? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - Întotdeauna atât de corect? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Da. - Da. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Poate cum ai spus tu acolo, poate ca esti mai mult ca mine. huh? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Da, ai sens. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Poate că nu te îndrăznești de panta aceea mai mult decât fac eu. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Poate știi ce oameni sunt cu adevărat, ceea ce vor. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Am cea mai dură casă de pe coastă... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...și cea mai bună clientelă. Da. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Jumătate din primăria împuțită merge acolo. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Se strecoară noaptea... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ... și intru pe ușa asta din față în timpul zilei, vezi. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 Și l-am construit din nimic. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Acum vrei 5.000$ din banii mei... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ... pentru a intra în afaceri să-i dai înapoi tatălui tău ceea ce a pierdut. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Știi, e amuzant. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Ei bine, nu cred va ști de unde l-am luat. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Nu, dar e amuzant la fel. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Tatăl tău. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 El este cel mai pur om care există, nu-i asa? Oh... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 A crezut că m-a legat cu puritatea lui. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 Și acum îți dau 5.000 de dolari din banii pe care i-am facut... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ... pentru a-i salva puritatea. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [Se batjocă] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Dacă nu crezi că e amuzant, ai face bine să nu mergi la facultate. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE oftând] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Bine. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Spune-i lui Will Hamilton să vină să mă vadă. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Este un om de afaceri bun. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Cum sa întâmplat să te lase să pleci în afacerea asta cu fasole, oricum? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Nu știu. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Da. Poate că te place. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Pot fi. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Ești... Ești un copil simpatic. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Bine. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Îi dai asta. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Dacă vrea să parieze ca intram in razboi... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ... e în regulă cu mine. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Ești un copil simpatic. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Haide, continuă, pleacă de aici. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Haide, ieși afară. Conduc o afacere. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [USA SE INCHIDE] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [TRUPA CĂRĂ MUZĂ DE MARȘ] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [MULTIMELE APLICAȚIE] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Acei germani nu pot lupta. - Nu. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Bună, partener. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Băiete, în fiecare zi în toate felurile, devenim din ce în ce mai bogați. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Tot ce trebuie să facem este să-i spunem cacealma. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Va ajunge la călcâi ca un câine. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Vom fi acolo și vom curăța mizeria asta pentru acei străini în câteva săptămâni. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, oprește-te. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Acolo este Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Bună, băiete. Hei, vrei ceva? ABRA: Bună, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Mulţumesc. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Woodrow Wilson a spus că trebuie face țara sigură pentru democrație. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Nu a spus asta? - Da, a spus asta. Vei merge? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Cred că războiul se va termina. nu cred... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Dacă tu crezi în toate acestea, de ce nu crezi? Dacă chiar crezi că este corect. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Nu am spus că este corect, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Nu, cred că nu ai făcut-o. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 De ce nu te întorci si sa te alaturi la parada? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [BAG POPS] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 MULTIME: Oh! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Nimic nu mă va face să plec. Nimic. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Pur și simplu nu cred că este corect. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [COPII ÎN COPILĂ] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Le-ai udat bine? FERMIER: Oh, sigur, multă apă. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Nu prea mult, totuși. FERMIER: Oh, nu, tocmai corect. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps a primit o telegramă astăzi. Băiatul lui a fost ucis. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Îmi amintesc ziua în care l-am dat afară. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 FEMEIA: Multe nave ale trupelor au fost scufundate ei nu ne vorbesc despre. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Va fi un război lung. - Acei germani au o armată. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Ei sunt o națiune militară. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 OM 1: Întoarce-te de unde ai venit, germane! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 OM 2: Du-te acasă, germane! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Acesta este doar începutul. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Piatra aceea prin fereastră este doar începutul. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Poporul german nu vrea acest război. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Poveștile pe care le spun ce fac nemtii... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ... pur și simplu nu este adevărat. Nu cele bune. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 M-am intrebat in ultima vreme dacă nu ne întoarcem cu toții la fermă. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Nu poți scăpa de asta acolo, tată. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Nu știu. Cumva, la o fermă... nu stiu. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Războiul pare să fie afacerile orășenilor cumva. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Fermierii. Ce trebuie să facă un fermier cu razboiul? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Oh, tată. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Ai obosit, tată? ADAM: Nu, fiule. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Ochii mei, cred. Lucrez prea mult la consiliul de draft. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [Chicotete] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Ar fi bine să-mi uite ochelarii, vezi dacă sunt bine. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Ei bine, oricum... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...M-am uitat la contul bancar zilele trecute. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Nu a mai rămas mult după marele meu fiasco. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Să nu ne facem griji pentru bani, tată. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Să nu ne facem griji pentru bani, tată. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Nu-ți face griji pentru bani. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Hei, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Nu e asta o vedere? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Fasole! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Da, băiete, niște fasole. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Vii aici în fiecare zi, băiete. ce crezi... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ... le vei face să crească mai repede? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [COPII CHICHIT] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 E nebun. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hei, unde ai fost? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Haide. Haide. Haide. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Ne vom distra copios în seara asta. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [MUZICA DE CARNAVAL REDARE PRIN DIBUZOARE] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [CLOPOTE CLOPOTE] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Ai mai câștigat un trabuc. - Așteptaţi un minut. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Vrei să încerci unul? Nu? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Ia-mi trabucul. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Aştept pe cineva. - Mă aștepți. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Nu, nu sunt. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 De ce nu mă lași te iau la o plimbare placuta? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Dacă nu încetezi să mă deranjezi, Va trebui să sun pe cineva... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Bună. Ce s-a întâmplat? - Bună, Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Ei bine, tocmai încercam să-i spun acestui domn că așteptam pe cineva. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Acesta este un loc prost pentru a-ți face prietena să te aștepte. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Domnule, nu se va mai întâmpla. - Da, sper că nu. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 O mulțime de personaje proaste pe aici. Îmi pare rău, domnișoară. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Iată-mă, doamnă. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. Asta e prima dată asta mi s-a întâmplat vreodată. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Ce cauţi aici afară? - Mă întâlnesc cu Aron. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Credeam că voi ieși mai devreme și uită-te în jur. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Nu ai mai fost niciodată aici? - Nu noaptea, nu. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - La ce oră te vei întâlni cu el? - La 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 M-am gândit să încerc să-l înveselesc. A fost atât de deprimat în ultima vreme. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Da, ştiu. - Mă bucur că ai fost aici, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Da. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Opt, nu? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Ai o jumătate de oră? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Ce mai faci, Cal? Nu te mai vedem niciodată prin preajmă. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: sunt prin preajmă. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Am fost de câteva ori în casă, dar nu ai fost niciodată acolo. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Nu mă mai duc niciodată acasă. - Aron spune că nu te vede niciodată. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Îmi pare îngrozitor de rău pentru el. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Eşti groaznic. - Ha-ha-ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 E prima dată mi s-a intamplat si mie. Ha-ha-ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Mă întreb dacă îl putem vedea pe Aron de aici. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Îmi pare îngrozitor de rău pentru el. Are dreptate, știi. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Adică, este îngrozitor, războiul și oameni care se ucid între ei. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 De ce să-ți pară rău pentru Aron? Îmi pare rău pentru oameni. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Dar se pare că doar îl afectează deci personal. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 OM: Trei lovituri pentru un ban. CAL: Ei bine, voi fi de acord cu asta. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Are dreptate. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Întotdeauna are dreptate. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 Și a avut întotdeauna dreptate. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Acum hai să vorbim despre altceva. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - În regulă. - Bine? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Ora opt. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Avem multe de văzut. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Ne vom întoarce la timp pentru Aron? - Da. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 În regulă. Mi-ar plăcea să. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [Râde] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Ușor. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ooh... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [Râde] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 AMBELE: Oop... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Iată trabucul tău, si unde te-ai ascuns? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Cine a fost acela? CAL: Cine? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Fata aceea. - Nu văd pe nimeni. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Ea stătea drept... Fetele te urmăresc, nu-i așa? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Cum sunt fetele așa? - Nu? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, bine, nu contează. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 OFIȚERUL: Hunii au fost agresorii în fiecare război din Europa... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...din vremea lui Iulius Cezar. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Nu am putut încerca să vă descriu ororile comise de germani. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Uite. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Avem timp? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 OFIȚIER: ...după ce nemții au trecut prin... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...femeile orașului.... BĂRBATUL: Neamțul ăla e din nou aici. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Nu este adevărat. sunt minciuni, toate minciunile. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Haide, Cal. Este înfricoșător? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 Însoțitor: Iată-ne. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: Sunt minciuni, toate minciuni. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Aș vrea să-i dau tipului ăla o bucată din mintea mea. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Vezi acolo. Acesta este Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Totul pare atât de mic. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [SINGING] Din ce în ce mai sus Și din ce în ce mai sus 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Ce? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Creștere și creștere Și crescând și crescând 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Despre ce vorbesti? - Îți voi spune cândva. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Aron chiar mă iubește? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Hm... - Se pare că l-am cam pierdut. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Adică, mergem să fii căsătorit într-o zi, dar... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Ei bine, dacă mă iubește, nu... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 nu mai pot spune. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, pot să te întreb ceva? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Da, haide. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Aceste fete pe care le ai mereu mergi cu. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Știi, amintește-ți că a fost acea fetiță mexicană odată. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Cum sunt fetele așa? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Adică nu-i iubești cu adevărat, nu-i așa? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Ei bine, atunci de ce ieși cu ei? Pentru că ești rău? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Nu ești supărat, nu-i așa? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Atunci de ce faci? Ești rău, Cal? - Crezi că sunt rău? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Nu știu. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Presupun că nu știu ce este bine și ce este rău. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Adică, Aron este atât de bun... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...si eu nu sunt. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Nu este suficient de bun pentru Aron, oricum. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Pentru că uneori când sunt cu Aron... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Lui Aron îi place să vorbească despre faptul că suntem îndrăgostiți... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...si gandeste-te și e în regulă, dar... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Fetele astea cu care ieși, fac...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Poate că nu știu exact ce este dragostea. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Știu că dragostea este bună așa cum spune Aron, dar... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...ei bine, este mai mult decât atât, trebuie să fie. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, nu ar trebui să vorbesc cu tine așa, Cal, nu ar trebui... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...dar nu știu cu cine altcineva să vorbesc. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 Și uneori cred că sunt foarte rău. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Uneori nu știu ce să cred. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Ei bine, Aron o să-ți scape asta. - Oare? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 El trebuie. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Felul în care îmi dau seama... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ... Aron nu a avut niciodată o mamă... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...ei bine, el a făcut-o totul bine la care se poate gândi... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ... și asta crede el că sunt. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Și de asta este îndrăgostit. Nu sunt eu deloc. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Pentru că nu sunt deloc așa machiat. Nici un pic. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Nu vreau să spun că cred că sunt foarte rău. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Uită-te la steaua aceea. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Trebuie să fie o planetă, e atât de strălucitoare. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Probabil. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Pun pariu că fata aia te așteaptă acolo jos undeva. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Ei bine, ea poate doar să aștepte. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Era drăguță. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Ai fost îngrozitor de drăguț, Cal, având grijă de mine. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Îl iubesc pe Aron. Da, chiar da. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA suspinând] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Da, da. Da. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Să le dau acestor nenorociți o lecție care... - Ai văzut-o pe Abra? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Minciuni. Toate minciunile. - Ce-i cu tine în seara asta, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, haide. Lasă-mă să vorbesc cu tine. - Hei, e Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 BĂRBATUL 1: Nu l-am văzut niciodată așa. BĂRBATUL 2: Ești un cizmar bun. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [PORĂVĂRÂNIE] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 E Aron acolo jos. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 OM 3: De ce nu stai departe de politică? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 domnule Albrecht. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Îl împing în jur. Ce fac ei? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Asta l-ar ucide pe tata dacă ar ști asta. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hei, operator, cand se misca din nou chestia asta? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hei! Hei! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, nu! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 OM 4: Hei, ai grijă, întoarce-te! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 OM 5: Vă rog. Cineva să-l tragă înapoi. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: Vei înceta să mă deranjezi? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 OM 6: Haide. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hei, Gus, haide, bea ceva. - Nu, Charlie, fără băutură. Vă rog. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [Albrecht strigă în germană] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 OM 7: Ce mai aștepți? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Domnule Albrecht, calmează-te. Nu sunt oameni răi. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Aron, ești un copil. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CHARLIE: Tot ce am încercat să fac a fost să-i cumpăr o băutură. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 D-NA. ALBRECHT: Gustav. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [Vorbește indistinct] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Cu toții l-ați iubit acum câteva săptămâni. Ce te-a pătruns? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 M-am săturat să se ridice pentru germani. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Ești prieten cu nemții? - Sunt prieten cu acest german. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, sunt plante de trandafiri în acea graniță. Vă rugăm să aveți grijă pe unde pășiți. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Ne plăcea de el. Ne-a făcut să râdem din cauza accentului său amuzant german. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Lasă-l să citească asta în amuzantul lui accent german. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Ce este? OM 8: Lasă-l să coboare și să citească. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Nu trebuie să citească nimic. - O să-l citesc. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Dă-mi-o. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 „Guvernul, cu profund regret, informeaza... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ... că fiul tău a fost ucis în acțiune, 15 aprilie. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 A murit erou și american”. 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Îmi pare rău... Îmi pare rău, Luca. Îmi pare rău. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Îmi pare rău, doamnă Hopps. nu am... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Nu-ți pare destul de rău. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 FEMEIA 1: Nu cred că îi pare rău. FEMEIA 2: Nu-i pare deloc rău. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - De ce nu mergem cu toții acasă... DOAMNA. HOPPS: Nu-ți pare destul de rău. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 OM 9: De ce nu ești în război? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Acest lucru vă va face rău! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [Se strigă] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Bună, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, ce sunteți, băieți? faci aici, oricum? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Ridică-te, Billy. Ei bine, Loretta, Nu mă așteptam să te găsesc aici. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Seara, Rose. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Se pare că s-au încurcat grădina ta de trandafiri puțin aici, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Cineva îți datorează scuze. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Ei bine, ce zici de voi, oameni buni toți merg acasă acum? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Cred că asta va merge pentru diseară. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Bună seara, doamnă Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Se poate? D-NA. ALBRECHT: Intră. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Bună, Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Acest loc va fi aranjat exact cum a fost înainte. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Am să mă ocup de asta. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT VORBIND INDIstinCT] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Unde erai? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 De unde i-ai luat haina? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SIGHS] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Ești bine? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: A trebuit să începi să faci slug, nu-i așa? Te arătai pentru ea? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Nu? - A trebuit să începi să faci slug. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Am încercat să te ajut. - Nu am nevoie de ajutorul tău. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Încercam să te ajut, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Dacă vrei să slujești oamenii, fă-o pentru tine și nu pentru mine. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - Și nu mă minți că încerc să... - Aron, am încercat să te ajut! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Mare mare Aron. - Ai terminat? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Nu! - Cal, oprește-te! Nu. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Nu. - Nu face asta. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Nu. - Abra, nu face asta! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Așteaptă aici. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Stai. - Aron... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Am încercat să-l ajut. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Pe cine glumesc? eu... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ... a încercat să-l omoare. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Dă-mi ceva de băut. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Nu mai bea. - De ce? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Nu, te rog. Nu e bine pentru tine. - E bine pentru mine. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Nu, te vei îmbăta. - Da, o să mă îmbăt. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, te rog uită, ce sa întâmplat pe roata Ferris. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Nu a însemnat nimic, într-adevăr. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Te rog, uita. nu însemna nimic. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Spune că nu. Vă rog să spuneți că nu. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Într-o zi el va ști cine este adevăratul său fiu. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Ce? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [SOPPE] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Într-o zi el va ști. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Nu te înțeleg, Cal. Mă sperii. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [USA SE DESCHIDE] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Știu. mă sperii. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Prepară-mi încă o băutură. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Vreau banii aia. Acum mi-o dai. - Știi că nu am bani aici. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Bine. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Când îl vei primi? - Dimineaţa, presupun. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Bine. Voi dormi aici. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, haide. Trebuie să mergi acasă. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Dacă tot simți la fel dimineata... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ... te întorci, mergem la bancă... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ... și voi vedea că primești totul asta vine la tine. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Îți voi cumpăra cota și Voi merge mai departe și voi face o avere cu el. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Bine. Asta mi se pare corect, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL fluieră ușor] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [Atingând pe fereastră] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Ce? - Hei. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [ȘOPTĂ]: Cine este? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Da. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Ce naiba cauți aici? - Vreau să te văd. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Așteaptă până îmi pun ceva. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Trebuie să-ți spun ceva. Poți păstra un secret? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Da. Ce este, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Ce s-a întâmplat? Arăți groaznic. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Am înțeles. - Ce? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Îți amintești banii pe care tata i-a pierdut? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 Pe afacerea aia cu salata verde? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Am înțeles. - Adică ai câștigat totul înapoi? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Am primit fiecare cent. - Ei bine, e minunat, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Ai timp liber mâine de la spital? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Am o oră la prânz. De ce? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Ziua de naștere a tatălui de joi. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 Și o să dau o petrecere pentru el. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 Și eu vreau pe tine și pe mine, tu, cu Aron și cu mine... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...sa fi acolo. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 Și îi voi da acei bani exact ca și cum a fost un cadou de ziua de naștere. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Ai putea veni si ajuta-ma sa iau niste vechituri... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...și am putea decora casa. - Sigur. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 Și vom lua baloane și... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Oh, ce? Chestii pentru copii, chestii pentru ziua de naștere. - Putem merge la cinci și la 10. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - O vei face? - Aș vrea să. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SIGHS] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Sunt oarecum... oarecum... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 De ce l-am lovit pe Aron? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 De ce l-am lovit atât de tare? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Mă vei ajuta? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Veţi? Chiar mă vei ajuta? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Te ajut, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Atenție. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Cum am ajuns aici sus? Oh. Oh. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [Lătră de câine] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Vine tatăl tău? - Da. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, nu fi nervos. - Oh, cred că arată frumos. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Tu nu? Îmi place cum arată. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Pare festiv, nu-i așa? - Da, da. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh, da, Cal, arată foarte frumos. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Crezi că asta e copilăresc? - Nu, deloc. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Camera arata minunat. Tatălui tău îi va plăcea. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hei, ce mai face curcanul? - E un curcan bun. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Miroase gata. - Va fi gata. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron nu i-a luat nimic, nu? - Ei bine, mi-a spus că are ceva. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Ce? - Ei bine, nu mi-a spus ce este. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Nu se va ridica împotriva mea, nu-i așa? - Nu. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Vrei să-l vezi pe al meu? - Aș vrea să. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - L-am împachetat. - Arată-mi. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Vrei să-l vezi? - Da. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Bine. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Vă place? - E frumos. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Crezi că e frumos? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, nu mai bea vin. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Ți-a spus Aron care a fost cadoul? - Nu. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Eşti sigur? - Sincer, nu a făcut-o. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, ți-aș spune dacă a făcut-o. Sincer, aș face-o. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [Lătră de câine] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Acum totul va merge bine. Aici. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Oh, măturile. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Nu face nimic care să mă dea departe. - Nu aş face-o. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Îl vom lăsa să intre aici și lăsați casa să vorbească de la sine. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Ne vom comporta ca și cum ar fi orice altă zi. - Da. Stai, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Acolo. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Arăți minunat. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Mulţumesc. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Dar am nevoie de fiul meu, domnul Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Nu este că el nu vrea să lupte pentru țara lui. El o face. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Am nevoie de el să lucreze la fermă. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, lucrurile nu pot fi atât de rele pe cât spui, domnule Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Trebuie să faci mulți bani din culturile tale. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Fără bani. Am vândut recolta de anul acesta pentru 5 cenți chiar înainte să-l plantez. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Totul costa atât de mult acum. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 Și acum trebuie să vând recolta de anul viitor. Deci am nevoie de băiatul meu. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Nu pot face nimic, domnule Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 În toată conștiința, Nu-l pot scuza pe fiul tău. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 BĂRBATUL: Haide, tată. - Nu-mi place. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 iti spun eu. Nu-mi place. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 O, bună, Abra. Mă bucur să te văd. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - O să stai la cină? - Da, sunt. Se întâmplă ceva? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Oh, nu, nimic. Bănuiesc că nu ar trebui au preluat postul respectiv în consiliul de proiect. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, ai observat zăpada de pe Muntele Toro? - Da, am văzut. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Spune, asta înseamnă că avem vine un an bun. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Ei bine, ne-am putea folosi. - Hei, hai să intrăm. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [TOȚI râde] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - La mulți ani, tată. - La mulți ani, domnule Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Este posibil? Sunt foarte emoționat. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Ești surprins? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 N-am avut nici o idee. Uitasem complet. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Știam că ai avut, nu-i așa? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Complet. nu stiu ce sa spun. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Avem... Hei, avem curcan. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - Și șampanie. CAL: Șampanie. Oh, avem toate garniturile. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Șampanie. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Avem garniturile aici. ADAM: Oh, nu e frumos? Da. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Eu, uh... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...am ceva pentru tine. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, și cadourile. Nu e frumos? Uite. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Nu o vei deschide? - Oh, da. Da. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Tata, Abra și cu mine avem unul și pentru tine, doar că nu ți-l putem oferi exact. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Nu i-am spus lui Abra că o să fac asta, dar suntem logodiți. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Nu mi-aș fi putut dori ceva mai frumos. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Un cadou minunat de ziua de nastere. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Ai binecuvântarea mea. ARON: Mulțumesc, tată. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Dar încă nu ai deschis cadoul lui Cal. - Nu, nu. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Dar nu îmi pot imagina că am ceva mai bun decât asta. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Scuzați-mă. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Bineînțeles că l-am bănuit imediat. Dar, Cal, vine de ziua mea. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Ce-i asta? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Ce este asta? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Ei bine, am reușit. Și este pentru tine. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Sunt toți banii pe care i-ai pierdut pe salată verde. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Ai reuşit? Dar cum? - Da. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Continuă. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Fasole. - Fasole? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Da, am cumpărat futures la 5 cenți... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ... și a venit războiul iar prețul a crescut vertiginos. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Deci, um, asta e pentru tine. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Sunt toți banii pe care i-ai pierdut în afacerea cu salată verde. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Asta e pentru tine. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Am făcut-o pentru tine. - Cal, va trebui să-l dai înapoi. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Nu, am făcut-o pentru tine, tată. Vreau să-l ai. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Va trebui să-l dai înapoi. - OMS? nu pot sa-i dau... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Pentru oamenii de la care l-ai luat. - Nu, agenția britanică de achiziții? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Nu le pot da înapoi. - Dă-le fermierilor pe care i-ai jefuit. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Nu am jefuit pe nimeni, tată. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Am plătit 2 cenți pe liră, 2 cenți peste piață pentru chestia asta. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Îmi semnez numele si baietii ies si unii mor... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...și unii trăiesc neputincioși fara brate si picioare. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Nici unul nu se va întoarce nesmuls. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Crezi că aș putea lua un profit din asta? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Nu vreau banii, Cal! Nu am putut să suport! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Îți mulțumesc pentru gând, dar... - Îl voi păstra pentru tine. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 O voi încheia și o vom păstra aici... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Nu o voi lua niciodată. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Fiule, m-aș bucura dacă mi-ai da... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...ceva de genul... Ei bine, așa cum mi-a dat fratele tău. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Ceva cinstit și uman si bine. Nu fi supărat, fiule. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Dacă vrei să-mi faci un cadou, dă-mi o viață bună. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Este ceva ce aș putea prețui. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL SHOMPIT] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL PLÂND ȘI PLÂND] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: te urasc! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL CONTINUA SĂ plângă] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 ce faci? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Oh, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Nu vrea nimic de la mine. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, nu. Nu. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Te rog, nu. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Să nu o mai atingi niciodată. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Nu am încredere în tine. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Nu ești bun. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Ești răutăcios și vicios și sălbatic, și ai fost mereu. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Știi și tu, nu-i așa? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Eu și tatăl ne-am îndurat cu orice lucru rău... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...la care te-ai putea gândi încă de când erai copil, și te-am iertat mereu. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Dar acum nu te vreau să meargă lângă Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Nu vreau să vorbești cu ea. Doar stai departe de ea! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Vrei să mergi undeva cu mine, Aron? ARON: De ce ar trebui? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Am ceva să-ți arăt. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Crezi că o să găsești foarte interesant. ARON: Despre ce vorbesti? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Poate că mama noastră nu a murit și du-te în rai până la urmă, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Ce vrei să spui cu asta? CAL: Poate că nu a făcut-o. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Poate că e în viață undeva. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: Ce faci acum? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Amintește-ți când eram copii, obișnuiam să inventam povești despre ea? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Ai spus că trebuie să fi arătat așa cel mai tânăr înger al cerului, îți amintești asta? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Îți amintești când am împușcat acel iepure? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Ai plâns și ai spus... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ... că și ea ar fi plâns, pentru că era atât de blândă. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 Și ai spus că sunt rău, iti amintesti asta? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Vreau doar să-ți arăt ceva. Nu va dura foarte mult. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Ce se întâmplă, ți-e teamă? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Nu mi-e frică să mă uit la nimic ai putea sa-mi arati. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Poți să te uiți la adevăr, doar o dată? huh? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Haide, poți să te uiți la adevăr o singură dată. Nu poti? huh? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Haide. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Haide, vreau să-ți arăt ceva. Nu va dura foarte mult. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [OAMENI VORBĂCÂND] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Oh, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Buna ziua. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Oh, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mamă, acesta este celălalt fiu al tău, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron este tot ce este bun, mamă. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Salută-l pe mama ta. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Salută-l pe mama ta, Aron! KATE: Oh! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! Nu! Nu! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [PIANOUL REDĂ MUZICA SUPERIOR] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [OAMENI VORBĂCÂND] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 BĂRBATUL 1: Redă o altă melodie! OM 2: Liniste! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 FEMEIE: Cinci! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Mă gândesc la liliac Asta le-a scuturat penele violete 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Mă gândesc la pârâu Cu curgerea lui rece și argintie 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 De stânca cenușie veche care o umbra Și menta de mai jos 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Unde este Aron? - Nu știu. Nu sunt paznicul fratelui meu. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Unde te-ai dus? - Pentru o plimbare. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Despre ce te-ai certat? - Tu. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Ești supărat pentru bani. - Nu, nu sunt supărat. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Imi place. Cred că e grozav. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Am să plec și ia acei bani cu mine. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Cred că o să-mi încep o mică afacere. Exact cum a făcut mama mea. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Ce știi despre mama ta? - Știu unde este și ce este. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 Și știu de ce te-a părăsit. Nu puteam suporta. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Nu ai iubit-o cu adevărat mai mult decât faci mie. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Din cauza bunătății tale, a dreptății tale. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Nu ne-ai dat niciodată pe niciunul dintre noi un centimetru vreodată... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...din ceea ce credeai că este corect. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Ne-ai iertat în continuare, dar nu ne-ai iubit niciodată cu adevărat. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Știu de ce nu m-ai iubit. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Pentru că sunt ca mama mea... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...si nu te-ai iertat niciodata pentru că a iubit-o. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh da. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Nu-l voi ierta. Nu-l voi ierta niciodată. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Unde este Aron? - E cu ea, cu mama lui. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 E acolo, în Monterey, daca vrei sa stii. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Ea deține una dintre ele case. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 L-am dus pe Aron acolo diseară pentru că eram geloasă. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Am fost gelos toată viața. Gelos, nici n-am putut suporta. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 În seara asta, am încercat chiar să-ți cumpăr dragostea. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Dar acum nu mai vreau. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Nu-l mai pot folosi. - Cal, nu vorbi așa cu tatăl tău. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Nu mai vreau nici un fel de iubire. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Nu dă roade. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Nici un viitor în ea. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Nu mai vreau. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Lasă-l să plece dacă vrea. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Nu. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Nu, nu o voi face. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Și tu mă urăști, nu-i așa? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 mi-e frică de tine. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Ce i-ai făcut lui Aron în seara asta, Nu știu ce îi va face. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Simt că și eu sunt de vină. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Adam! Adam! Adam! ADAM: Aici. Ce este? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... beat și s-a certat câteva. A cam înnebunit. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Acum e la gară. O să te conduc în mașina mea. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Ce sa întâmplat între tine și Aron? - De ce? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 A cam înnebunit. E beat și s-a certat câteva... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...și părea hotărât pentru a se răni. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Pleacă în trenul acela de trupe în seara asta... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ... și spune că se va înrola mâine la King City. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam e pe drum acolo jos acum să vorbesc cu el înainte să plece trenul. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Cred că ar fi bine să te duci acolo. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Da. - Mașina mea e jos. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [FEMEIE CÂNTÂND „Imbracați-vă un pic mai aproape”] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADAM: Aron! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 FEMEIE: Pentru că iubesc din cap până în picioare 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Draga mea 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON râde] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Știi ce este un accident vascular cerebral, mai exact? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Aceasta este o scurgere de sânge în creier cauzată de șoc. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Au fost mai devreme, scurgeri mai mici. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Partea stângă este paralizată, iar partea dreaptă parțial. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Cu alte cuvinte, tatăl tău este aproape neajutorat. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Va muri? - Ar putea trăi o săptămână sau un an. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 S-ar putea să moară în seara asta. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Mă va cunoaşte? - Va trebui să afli asta singur. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Bună ziua. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Multumesc. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Bună ziua, doctore. O zi bună, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Cain s-a ridicat împotriva fratelui său Abel, și l-a omorât. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Și Cain s-a dus și a locuit în țara Nod, la răsărit de Eden. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Acum de ce nu pleci undeva? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Are dreptate. - Nu. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Da, el este. Are dreptate. Asta voi face. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Asta voi face. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Cine o să-mi spele aceste lucruri? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Multumesc. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Oh, aici ești. - Cum se simte? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Oh, e bine. El este dragul meu. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 S-a spălat pe față, și-a pieptănat părul. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Pot să intru acolo acum? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Doar pentru un minut. Vreau să se odihnească. Trebuie să dorm mult. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Cum se simte de fapt? - Nu te-am văzut la spital? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Nu face parte din familie, nu? - Nu. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Nu am crezut. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Ei bine, pot să-ți spun, Nu voi avea această slujbă pentru mult timp. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Ăsta e norocul meu. Întotdeauna par să le înțeleg când sunt bătrâni și gata să moară. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Acum nu arata bine? Va fi un pacient drag. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Chiar a încercat să-mi zâmbească, nu-i așa, draga mea? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Nu vreau să-mi obosești pacientul. - Te rog du-te. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Acum ascultă, domnișoară, nu încerca să-mi comanzi. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Te voi raporta la doctor. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Vei ieși din cameră si inchid usa? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 tată. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Mă puteţi auzi? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Am făcut un lucru îngrozitor. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Îmi pare rău. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 eu sunt... sunt... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 domnule Trask. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Domnule Trask, mă auzi? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Doar Cal nu vei răspunde? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Poti sa raspunzi? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Cred că mă poți înțelege, totuși. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Cred că în spatele ochilor tăi esti la fel de atent ca intotdeauna. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Înțelegi tot ce spun, doar că nu poți să-l arăți. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 domnule Trask. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Scuzați-mă, domnule Trask, pentru că am îndrăznit să-ți vorbesc așa... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...dar este îngrozitor să nu fii iubit. Este cel mai rău lucru din lume. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Nu mă întreba de unde știu asta. doar o știu. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Te face rău și violent și crud. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 Și așa este Cal a simțit întotdeauna, toată viața. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Știu că nu ai vrut să fie așa, dar este adevărat. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Nu i-ai dat niciodată dragostea ta. Nu i-ai cerut niciodată pentru al lui. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Nu i-ai cerut niciodată un lucru. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal pleacă, domnule Trask. Dar înainte să plece, ei bine... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Ei bine, a făcut ceva foarte rău, și nu-ți cer să-l ierți. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Trebuie să-i dai un semn ca il iubesti... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ... sau altfel nu va fi niciodată bărbat. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 El va continua să se simtă vinovat și singur dacă nu-l eliberezi. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Va rog ajutati-l. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Îl iubesc pe Cal, domnule Trask, și vreau să fie întreg și puternic... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ... și tu ești singurul care o poate face. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Deci încearcă, te rog încearcă. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Dacă ai putea să-i ceri ceva... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Lasă-l să te ajute ca să știe ca il iubesti. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Lasă-l să facă pentru tine. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Scuzați-mă, domnule Trask, pentru îndrăzneală să-ți vorbesc în felul acesta, dar a trebuit. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Mi-ai obosit pacientul... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ... și cu siguranță o voi raporta la doctor dimineata. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Nu știi că te acuză. Nu știi la ce se gândește. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Termină, Cal. Vei plânge tot restul vieții tale? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Nu. Nu. - Ei bine, atunci încetează. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Intră acolo și vorbește cu el înainte de a fi prea târziu. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Nu pot. - Încearcă te rog. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Nu pot. - Încearcă te rog. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Dă-i dreptate. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Treci cu el cumva. Te rog, încearcă, Cal, înainte să fie prea târziu. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Vă rog. Vă rog. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 ASISTENTA: E vreo cafea pe aici? ABRA: Îți aduc câteva într-un minut. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Încerca. Încerca. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Este ceva de citit pe aici? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: ce ai vrea? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Ceva care să-mi scoată mintea din picioare. - E ceva acolo. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Am încercat să cred că s-a născut în mine... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ... și că nu m-am putut abține, dar nu este asa. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Un bărbat are de ales. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Spuneai că acolo era era diferit de un animal. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Vezi tu, îmi amintesc. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Un bărbat are de ales, și alege este ceea ce îl face bărbat, vezi. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Vezi tu, îmi amintesc. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Uite, nu găsesc nicio cafea. - Shh. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Ieși! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Uite. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Fă ceva... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...pentru mine. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Da. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Femeia aceea... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ... asistenta, nu o suporta. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Ia-mi altul. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Nici eu nu o suport. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 Și Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [Șoptind indistinct] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Ce a spus? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 El a spus: „Nu prinde pe nimeni altcineva”. 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 El a spus: „Stai cu mine... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ... și tu ai grijă de mine." - Oh.